手机浏览器扫描二维码访问
英国文坛有二十九个《奥德赛》译本和比此数目略少的《伊利亚特》译本。
按时间顺序排列,查普曼居第一。
《诗歌之祖荷马的七卷〈伊利亚特〉,乔治·查普曼骑士根据原作翻译》出版于一五九八年。
排在最后的是和蔼、博学的古希腊语言文化研究家威·亨·德·劳斯。
“作为一种文学体裁,诗歌翻译有其不可违抗的独特准则。
首要的准则是,不应该创造。”
前不久,格鲁萨克受莱奥波尔多·迪亚斯文章的启发,写下上面这段话。
安德鲁·兰和勒孔特·利勒也发表过类似的观点。
劳斯博士同意这个意见,但他坚决不同意用古老的《圣经》风格来翻译。
他用口语化的语言译出荷马的两部史诗。
人们难以对他的译作表示钦佩,也不会引用他的话,但是会喜欢这部易读易懂的书,他翻译的不是《奥德赛》,而是《尤利西斯的故事》。
他谈论的不是弓箭手阿波罗,也不是腾云驾雾的宙斯,而是能把箭射得很远的阿波罗和会舒卷云彩的朱庇特。
(巴塞罗那大学的班克·伊·法利于博士也许过于偏好连字符号。
他在描写赫尔墨斯时写道,“天黑时,他偷走阿波罗用射得–很远的–箭–射死的牛”
。
在描写一位处女时,他写道,“她在–长着–高大的–灯心草的–梅莱斯河里饮完马后,熟练地驾着装满–金–块–的马车,从艾斯米尔纳驶向克拉罗斯。”
)
《荷马》是研究荷马的必读本和序言。
在第一百零四页,作者很有礼貌但没有太多说服力地提及维克多·贝拉尔关于腓尼基的假设。
这一假设曾给詹姆斯·乔伊斯和他的诠释者吉尔伯特留下深刻的印象。
在第二章,他与其说是诚实,不如说是稳重地宣称:“吴尔夫的左道邪说已经寿终正寝”
,并重申信奉传统、统一、不可分割的荷马风格。
在第十章,他把荷马的品质同善于自我表现的斯堪的纳维亚诗人做了一番比较。
后者说“剑之水”
,而不是说血;说“死者之鸡”
,而不是说乌鸦;说“死者之鸡的挑逗者”
而不是说战士。
关于考古学家海因里希·施里曼的章节,是这部著作中写得最好的章节之一。
他在希沙里克山挖掘出特洛伊。
他挖的不是一座城的废墟,而是像书上记载或人们记忆的那样,挖掘出八座城。
特洛伊具有的古老历史本身就如同普里阿摩斯和赫拉克勒斯一样,是神圣的。
徐少军译
[1]此篇及以下两篇初刊于1939年7月7日《家庭》杂志。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
蓄谋已久先婚后爱甜宠娇妻养娃小日常温柔甜美,爱脸红乖乖小娇妻沈逐星vs外温润沉稳贵公子,内毒舌腹黑太子爷商隽沈逐星意外撞见男友出轨,惨遭分手后借酒消愁,与贵气牛郎颠鸾倒凤,还意外怀了孕,深思熟虑后沈逐星同对方领了证。婚后,沈逐星被宠得又美又娇,贵气牛郎摇身一变,竟成了商家那位贵公子商隽。身价过亿的某位贵公子瞬间爆马,将沈逐星抵在墙上欺负,老婆,所以这么久以来,我在你心里,就值牛郎价?不仅如此,商隽还是前任的顶头上司。一天,浪够的前任忽然回心转意,苦苦哀求,星星,我知道错了。你是水,我是鱼,鱼离不开水,所以我们和好吧。大型修罗现场袭来,沈逐星匆匆带着脸色沉如墨的商隽逃离!...
三岁半的李承乾绑定了为二十一世纪准备的强国系统。碍于相师批命不能出门的那些年,李承乾通过系统了解外面的世界,他知道这个世界和平安定,科技发展欣欣向荣,百姓生活方便快捷,比贫穷的自己家好多了。后来李承乾终于走出家门,见到了真正的外面世界,才终于痛苦地领悟原来不是我家穷,是整个大唐都很穷!落后就要挨打,李承乾打起精神,立志建设富强新大唐,抵抗列强侵略的炮火。他兢兢业业学习,认认真真强国,终于令大唐气象一新,自己也坐稳了太子之位。万民称颂,万邦来朝,大洋彼岸也俯首相贺,李承乾坐在高位一脸茫然说好的列强呢?众所周知,李承乾是大唐政界一股泥石流。他卷自己也卷别人,就是方向有点不一样三王争储时,他说穷家有什么好当的?不如多铺几条水泥路多赚钱。谏臣管天管地,他说有这功夫多种地!种出亩产八石的水稻,名声比当杠精好!李世民登基后有点飘,他仰着小脑袋问百姓还没吃饱穿暖,您觉得自己配吗?所有人但所有人也知道,李承乾是大唐新的希望。PS架空历史。...
看似普通青年的赵长枪,实则深藏不露,医武双绝。本只想享受安逸的生活,却被各路人马频频打扰,为了保护身边的人,他投身仕途在权力斗争中,他如鱼得水...
前世,她耗费心血为侯府培养出了状元郎,却不料对方高中之日抬棺进府,将她打入地牢,囚困终生。临死前,她才得知养育的孩子竟是外室之子。她侯府操劳终生,日日被蛮横姑嫂刁难欺辱,又被佛口蛇心的婆母诓骗嫁妆,死后还被编排贞洁不孝,致使宋家遭人诟病指点。宋南音笑出血泪,倘若重活一世,我定要让你们不得好死!她再醒时,正值养子初进侯府撒泼。宋南音冷笑,捆起来送出去!我侯府养不起!...
公司总裁为了离婚,竟让穷保镖林凡去勾引自己风情万种的老婆...
S市的人都知道,一手遮天的盛少,未婚,却有个母不详的儿子小布丁。你救了我儿子,我要以身相许!江暖目瞪口呆地望着眼前一脸含情脉脉的男人,这是什么情况!妈咪,你就收了我爹地吧,他一个人带我,我们都很可怜的。小布丁抱着她的大腿,可怜兮兮。江暖傻眼,这父子俩,唱的是哪出?...