” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
不灭战神
神？魔？都将在他脚下颤抖！已有750万字精品完结书（修罗天尊），请放心阅读...
祝姑娘今天掉坑了没
祝缨此人，我行我素无法无天。细究起来，她少年时也只是个想过好小日子的小神棍罢了。生在一穷二白的神棍家，祝缨的开局是个hard模式。为了亲生女儿不被溺死，她亲娘张仙姑只能谎称生的是个儿子。作为村子里的外来...
我真没想出名啊
（新书，我凭什么不能做游戏，已发！）那一年，穷疯了的陆远拿着五个小时写好的剧本，成功地向某白富美忽悠了一百万投资起初的他只想花八十万随便拍拍应付下，然后在电影上映前夕卷走剩下的二十万回老家从此老老实实地娶老婆做点小本买卖，同时打死他也不来横店了但是票房爆炸了官方书友群980804755...
黑科技帝国从负债十亿开始
曹莽本以为这辈子可以好好享受人生，却没想到开局负债十个亿叮～十万声望值兑换液体镜头十万声望值兑换屏下指纹一亿声望值兑换天马座系统读者聊天群344373706...
惊悚：我只卖凶宅
发生非正常死亡的房间，被统称为凶宅。凶宅又分为两种，一种为青宅，一种为红宅。青宅活人住了没事，但是红宅活人住了必死无疑。我是做房产中介的，一次无意间卖出去一间红宅，之后，我遇到了恐怖的事情...
重生婢女：宁逃荒不为妾
种田甜宠宫宅斗都沾点儿边边宁为穷门妻，不做贵门妾！一朝被逼为妾，南阳侯府的丫鬟楚欢死而复生后，宁逃荒不为妾。侯府紧追不舍，好在她意外得了空间，又有恩人相助，跑路分分钟。搞刺绣打比赛开绣楼，楚欢把日子过得蒸蒸日上。只是哪知道中了状元的白敬时，恩人不当非要当她相公！楚欢表示还有这种好事儿，白捡了一个状元相公，简直赚翻了。不过连皇帝都出来认闺女凑热闹，事情越来越大发了。...
- 禁止动心璟梧
- 寂静杀戮熊狼狗
- 娇气美人误当修罗场万人迷[无限]鱼幼眠
- 黎明降临杨林
- [综英美]我的变种能力为什么这么羞耻虽矣
- 宇宙级大反派一二01
- 星武耀玄雨
- 被嫌弃的，卑微爱情晒豆酱
- 陛下真棒晴了
- 网游之名动江湖君莫
- 初恋行为艺术[娱乐圈]牧羊星
- [综漫]大文豪与哲学家余酲
- 完美末日：当时间停止流动，我原以为这是末日，没想到却是天堂刘洋
- 全世界都知道我穿越了若叶紫樱
- 银河帝国9：钢穴（The Caves of Steel）艾萨克·阿西莫夫
- 和偏执帝王一起重生后/阴郁受重生后岩城太瘦生
- 替演何暮楚
- 如意蛋大风刮过
- 穿进赛博游戏后逆袭成神火锅加糖
- cos0图南鲸
- 超喜欢你[娱乐圈]奶棠
- 顶级摆烂，轰炸内娱宁悬
- 不小心追到了女主青青河边马
- 当人妻受被迫接了强受剧本KLBB
- 饭票天天逼小魅魔读书谷雨公子
- 初恋行为艺术[娱乐圈]牧羊星
- [快穿]专职男神厉九歌
- 爱情公园卡比丘
- 再度春光讨酒的叫花子
- 被嫌弃的，卑微爱情晒豆酱
- 盗三界烟火成城
- 从纪委科员问鼎权力巅峰青菜炒番茄
- 大学报道，军训教官见我立正敬礼爱吃菜汤的恩白鹤染
- 三爷，你家小姑娘又立功了努力的吱吱
- 寒门难出贵子，看我扶摇直上闪亮的尾灯
- 被黑道千金霸凌，我京少身份曝光听风弄雨
- 正义的使命旖旎小哥
- 原神：成为璃月第二位神明之后临云霞
- 直播科普：开局至尊双礼包扑街的小楼
- 调任汉东后，压亮平灭瑞金！玖酒酒9
- 重生60：从深山打猎开始致富KITTT
- 说好组一辈子乐队，龙族什么鬼云言是雨
- 美女别撩，哥不玩闪婚岁月如梭
- 开局被卖，我在王府开启逆袭之路苍蛟
- 我都瘫痪了，怎么会是黑夜屠夫？沙漠大骆驼
- 猎户家的小夫郎鱼百百
- 在？挑个麻袋先乔北南南南
- 我靠抓诡实现暴富南言念
- 理想之城非天夜翔
- 酸李子朝思暮梦
- [历史同人] 我的竹马男友是大明张居正喜折花
- [综恐] 肝露谷，但恐怖mod长昼如焚
- 这种阴暗兄弟代餐不要啊严午
- 你竖中指，我戴戒指伤心情话
- 驯服那个偏执反派魔尊[穿书]青之丹