” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
我在末世有套房
核战之后的末世，到处都是一片狼藉。如果你一不小心活了下来，那么接下来你将不得不面对饥饿与疾病的恐惧，一到夜晚就会发狂的丧尸，还有那些因辐射而变得奇形怪状的异种然而对江晨来说，这里却是天堂。遍地都是无所...
薄爷，夫人出价一千亿要退婚
母胎solo二十八年的薄寒年被退婚了，对方还是一个乡下丫头。薄爷，夫人出五百万，要退婚。薄寒年狭长的眸子轻抬，不退！薄爷，夫人加价两千万，退婚！薄寒年勾唇一笑，给夫人五千万，不退！夫人出价一个亿，退婚！薄寒年，他有些头疼！他家夫人要拿钱砸死他！这婚！被钱砸死也不退！...
重生空间小悍女
南宫安珊重生到了古代一个正在逃难的小丫头身上，还未弄清楚状况，发现自己居然被人卖了。而她的父亲和大哥因从军失踪，母亲因打猎瘫痪毁容，三哥从小体弱多病，还有几个弟妹饿的肚子咕咕叫。不过这都不是事儿。天生神力！让她轻而易举地解决了打她家主意的人。避水珠！让她能在水里找到充足的食物。空间百货系统！让她要啥有啥，还能治好母亲和三哥。买田地，建院子，置铺子，家人们健康团圆是迟早的事儿！只是中途突然冒出的那个谁谁谁，我和你不熟，你别总是凑上来。那个谁谁谁你确定不要我吗？那我现在就走了？南宫安珊转头就抱紧了他的大腿PS1本文1V1，架空，架的很空，考究党请慎入。2本文有空间，肯定会有超越现实的情节，看着爽就行了，接受不了勿进。3拒绝人身攻击，否则反弹。...
甜宠一千零一夜
妖冶撩精小萌妻vs偏执冷傲宠妻狂魔前世，宋姝被背叛，被算计，惨死火中看她一朝重生，抱紧大腿，反手逆袭。说她低智商，没脑子，一无是处？她随手丢出几百本证书，震惊整个学术界。说她身份低微，出身贫贱，不配傅忱远？第二天神秘华国首富现身江城，千亿家产高调送女，震惊全球！人前她是霸霸，人后她只想当他的小撩精。老公，来，咱们亲亲抱抱举高高。全国网友啊啊啊啊啊，对不起，已磕疯...
八零女配：拯救反派太撩太宠
二十一世纪白领施诗意外穿书，成了八零年书里女主的敌蜜。女主看似单纯天真，实则口蜜腹剑，当初追捧书里女主角色的施诗苦不堪言。抢了原主的青梅竹马后，还想把拎不清的男二配平给她，好堵住街坊的嘴。殊不知原作里，男二对女主念念不忘，就连她生产那天都懒得来看以至于原主难产而死。施诗怒了，觉醒后绝不要做工具人。既然后妈想把她卖掉，她就逆天改命找个顺眼的男人领证。二人领证后就分道扬镳，主打现代的结婚。可是隔三差五，施诗就会收到那个高冷男人炙热的关照小诗诗，到底什么时候让我转正？...
我每天都想成为前男友的小婶子
为了报复渣男前男友，夏云舒做了个大胆的决定上位成为渣男他婶婶！手段狠辣的傅总，没想到有一天会被个小丫头缠上傅昱凡，你喜欢吃甜的还是辣的？傅大总裁瞄了一眼小丫头铁板一样的身材，我喜欢吃冰的。傅昱凡，你上班是开车还是坐车？傅大总裁皱眉，心道这丫头到底是故意的还是有意的，走路。傅昱凡，你觉得我是可爱点好呢，还是严肃点好。傅大总裁一把将人塞被窝里，你正常点好。夏云舒哦莫，今天又是追傅昱凡，立志成为渣男婶婶的一天！...
- 初恋行为艺术[娱乐圈]牧羊星
- 团宠幼崽Omega糖莓
- 银河帝国10：裸阳（The Naked Sun）艾萨克·阿西莫夫
- [综]英雄富江千里随风
- 猎人：我真不是除念师紫蓝色的猪
- 欧皇苍知
- 被迫标记海中月
- 我真没想重生啊柳岸花又明
- 娇气美人误当修罗场万人迷[无限]鱼幼眠
- 银河帝国9：钢穴（The Caves of Steel）艾萨克·阿西莫夫
- 和渣前任她姐HE了？廿廿呀
- cos0图南鲸
- 魂淡！京圈太子骗身骗心，还骗婚茉妮卡
- 黎明降临杨林
- 星武耀玄雨
- 准点狙击唐酒卿
- 替演何暮楚
- 我还是想打排球[竞技]旺旺烤饼
- 栀子ABO一朵小葱花
- [快穿]专职男神厉九歌
- [综英美]我的变种能力为什么这么羞耻虽矣
- 和偏执帝王一起重生后/阴郁受重生后岩城太瘦生
- 穿进赛博游戏后逆袭成神火锅加糖
- 协议恋人[娱乐圈]张无声
- 当人妻受被迫接了强受剧本KLBB
- 被嫌弃的，卑微爱情晒豆酱
- 超时空神探吕吉吉
- 我的颜值天下第一[系统]东门饕宴
- 顶级摆烂，轰炸内娱宁悬
- 超喜欢你[娱乐圈]奶棠
- 重回九零下岗潮，我带着全厂发家致富文屹
- 成神，从龙巢开始[西幻]刀尾汤
- 离婚后她惊艳了世界新作者nf6S7u
- 葬活人，抬鬼棺，我为阳间巡逻人苗棋淼
- 问鼎：从一等功臣到权力巅峰晨星天使
- 离婚后她惊艳了世界明婳
- 重生归来，真千金团灭户口本绵绵心
- 乾坤剑神尘山
- 共生面板，我在修仙界种田长生桂花红茶叶蛋
- 重生七百年，从舔狗到仙尊大佬大海乾枯
- 正义的使命旖旎小哥
- [娱乐圈]今天社死了吗顺心啊
- 阎王下山苍月夜
- 血剑开天看我来财
- 仙道一途姜黎同学
- 老婆总是想跑路冰刈
- 我不是在玩单机游戏吗成渊
- 阴鸷皇兄竟成了我养的猫流光照月
- 女帝：让你解毒，没让你成就无上仙帝抹茶春卷
- 玩家太漂亮是会被缠上的[快穿]奚奚一秋
- 重生的我只想当学霸宝宝小蛮腰
- 我地下有人咖啡色的团子
- [日娱同人] 东京少女心事米迦乐
- 特级咒灵在H×H蜘蛛在唱歌
- 少爷们不想继承家产半爻