” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
至尊狼少
有美眉不泡！纯属有病他是一只狼，从不放过身边的任何一个美女，他是一个谜，由孤儿瞬间变为华夏神秘组织的太子，他是一个神，驰骋华夏，震撼世界，坐拥天下至尊，怀揽无尽美女，浮华背后，黑暗世界，他越变越强大，看他如何操纵人生旅途，颠覆世界，书写华丽传奇。...
末世：我囤千亿物资坐等天灾
末世重生空间囤物资萌宠种田有cp日常向在末世苟活五年，傅宁最后却成为亲爸和亲妹的盘中餐。重来一世，她卖掉深市三栋楼，开启满世界囤物资。极寒极热地震海啸台风洪水酸雨极夜统统和她无关。傅宁苟在改装房里，练练拳，打打枪，闲来看个综艺嗑个瓜子，日子过得爽歪歪。生活物资？她有！武器？她有！炸弹？她也有！直升机潜水艇？不好意思，她还是有！长枪对准渣滓，一枪一个脑袋开花。不知死活冲上来抢物资的人，来一个杀一个，来两个杀一双！傅宁左牵黄，右拿枪，在末世混得风生水起。等等，那个有着王霸之气的小黄是什么？是华南虎！快逃快逃，再晚一点骨头都剩不了。...
阴阳镇魔司
行走阴阳两界，杀厉鬼，降恶妖，斗僵尸，锄强扶弱，与黑白无常，牛头马面称兄道弟。...
光影沉浮
孟今安起先想靠自己摆脱魔窟，现实却令她异常清醒才攀上岑家大公子的高枝，结果成了年轻貌美的寡妇岑远笙藏匿十余载归来，岑家新任掌门人胜券在握孟今安深知该做出明智抉择，桎梏挣脱无法不如釜底抽薪高枝，眼前这根也不是不可嘛。岑远笙，不如我给你生个孩子吧。她贴在他怀中泪眼涟涟地娇嗔安安，你想得还挺美！他掐着她的脖子红着眼哂笑。冷血美艳绝佳人VS疯批暴躁纯情男双洁1V1...
圣道狂徒
这片天地，我来主宰，天地法则，由我制定，天下众生，皆由我封！林阳家族没落，遭受背叛，被逼入到绝境当中的林阳，在生死关头，开启隐藏在体内的秘密。从此，他修炼混沌圣典，带着混沌道台，踏入历史长河，扶摇而上。...
将门娇女重生后
江楚臣是黎国最年轻的国公大人，军中战神，冷心冷情，毒舌腹黑，精于算计。他算计全天下，却唯独对他夫人情真意切。我家夫人胆小，谁吓着她，江某定亲自上门拜访。我家夫人温柔贤惠，无人能及。柳含星重生时，范家死的死，残的残，弟弟还被扣上了通敌叛国的罪名。她处心积虑，步步为营，披荆斩棘只为还家里一个清白。本以为是龋龋独行的艰难险阻，却不想死对头非要同她携手同行。阿星你莫怕，有为夫在。...
- 书呆子很苦恼陈可羞
- 爱情公园卡比丘
- Npc的男人[无限流]不间不界
- 准点狙击唐酒卿
- 和偏执帝王一起重生后/阴郁受重生后岩城太瘦生
- 团宠幼崽Omega糖莓
- 给小情敌上色的几个步骤[穿书]郎总
- 我的颜值天下第一[系统]东门饕宴
- 娇气美人误当修罗场万人迷[无限]鱼幼眠
- 被嫌弃的，卑微爱情晒豆酱
- 不小心追到了女主青青河边马
- [综漫]大文豪与哲学家余酲
- 爷青回，我嗑的cp成真了葫芦酱
- 我还是想打排球[竞技]旺旺烤饼
- 超时空神探吕吉吉
- 孟德重生——在新世界如鱼得水秽土转生
- 尘世途【重置版】好吃懒惰的猫
- 色情女大绝赞直播进行中！（NPH）东南西北
- 游离（渣女守则）bg nph一不里表
- 秉烛夜照【1V2 】不见春
- 李福海宋观潮官途风云小说免费在线阅读上单马尾
- 龙沙宝石（父女H）蕴屾
- 奈何只钟情于你甜糖
- 软糖糖阿喵
- 我的女儿是神偷赤焰神歌
- 麟儿（重生，父子年上）冷音
- 离寒（父女）阿喵大人
- 桑念谢沉舟甜甜的瓜
- 我有一本功德帐怀愫
- 我有一剑江陵小生
- 郝叔之欲望帝国万幸万幸
- 男妻难为 完结+番外巫随云
- 新婚（作者：半截白菜）半截白菜
- 上流社会（都市权斗）九铃
- 首尔的月亮（韩娱np）费恩
- 麟儿（重生，父子年上）冷音
- 色情女大绝赞直播进行中！（NPH）东南西北
- 我有一本功德帐怀愫
- 痛感治愈（1v1 sm）闻人晚寄（稳定更新版）
- 妈妈和姐姐用了我的系统都说好lloozz